اسم من، اليور کويين ـه
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ي جهنمي
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام
تا شهرم ـو نجات بدم
،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم
بايد چيز ديگه‌اي باشم
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت
اين دخترمه، هلنا
وقتي که پدرش نامزدش رو کشت
تبديل به يه آدم بد و تاريک شد
...پدر من لياقت يه فرصت دوباره
يه زندگي دوباره رو نداره
بايد ياد بگيري که چطور قدرتت رو کنترل کني
!الي، ديگه تموم شد !ما بايد از اين کشتي بريم بيرون
"هوگو منهايم"
حکم جلبش رو براي تهديد، اخاذي و قتل داريم
به همين ترتيب
،اما اون هيچوقت تنها جايي نميره پس مراقب خودتون باشين
مراقب همکارتون هم باشين
بريم
ممنون که امشب کمکم ميکني مراقب پدرم باشم
تا وقتي که اسليد اون بيرونه، هيچ کدوم ازخانواده‌هامون در امنيت نيستن
!پليس !اسلحه‌تون رو بذاريد زمين
!برو، برو، برو
!بي حرکت
!برو. برو
...فرانک برتينلي
دخترم تو رو فرستاده تا منو بکشي؟
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم
:مترجم (Dunham) محمد dunham-sub.rozblog.com
هِي
بابا، حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
آره، حالم خوبه، عزيزم
گوش کن، ميدونم که تو دوست نداري
حقوق يه مجرم رو براش بخوني
اما نميتوني همينجوري يکي رو از پنجره پرت کني بيرون
اون بهت شليک کرد
و من هنوز اينجا وايسادم، مگه نه؟
فقط دفعه‌ي بعد يه کم خودداري کن
الان هم خودداري کرده بودم
.کارآگاه ما يه مشکل ديگه داريم
.آره، ميدونم الان که فرانک برتينلي رو دستگير کرديم
تا چند وقت ديگه سر و کله‌ي اون دختره هم پيدا ميشه
کدوم دختره؟
.هلنا برتينلي دختر رئيس مافيا فرانک برتينلي
،يا اونطور که من دوست دارم صداش کنم دوس دختر سابق رواني اليور
که مصمم شده از پدرش انتقام بگيره
دوس دختر سابق؟
از اون جمله فقط همين رو شنيدي؟
صبرکن، چرا انقدر داره تلاش ميکنه تا پدرش رو بکشه؟
اون دستور قتل نامزدش رو داده
ميخواد تصويه حساب کنه - باعث ميشه همه‌ي -
دعواهايي که من با پدرم داشتم خوب به نظر بياد
من رد هلنا رو
توي يک سال گذشته دنبال کردم
آخرين باري که ديده شده يه ماه پيش بوده
توي پالرمو
چقدر سرش گرم بوده - "اگه از "گرم -
منظورت شکنجه کردن و کشتن اعضاي مافيا
که ممکن بوده بدونن پدرش کجاست، بود
خبر دستگيري برتينلي توي سيستم اعلام شد
فکر ميکني تا قبل از اين که هلنا يه بليت برگشت به خونه رزرو کنه چقدر وقت داريم؟
ادامه بده
...اسليد، خواهش ميکنم
چرا حرکت نميکنيم پس؟
ما تونستيم بدنه‌ي کشتي رو تعمير کنيم
اما موتور خيلي آسيب ديده
پس درستش کن - نميتونم -
!من بلد نيستم
پس يکي رو پيدا کن که بلد باشه
،سلام، اسم من لارل ــه من يه الکلي ــم
سلام، لارل
و درواقع امروز دومين جلسه‌ي منه
...فقط اين که، اه
،فقط اين که خيلي سخته چون من نميدونم
در طول روز چيکار کنم
من يه وکيل ــم
خب، من... يه وکيل... بودم
خيلي کارم رو دوست داشتم
اما حدس ميزنم که نوشيدن رو بيشتر دوست داشتم
ميدونم که اينجا در کنار شما ميتونم خودمو کنترل کنم
فقط اينکه... مطمئن نيستم بتونم اون بيرون هم خودم رو کنترل کنم
به هر حال
ممنون که گذاشتين من صحبت کنم
ممنون که اومدي
متاسفم بابت اون وضعي که همه چيز اينجا تموم شد
نه، لازم نيست
تو بهم لطف کردي، آدام
اين تنها راهي بود که سرم به سنگ ميخورد
...و
سرم به سنگ خورد
...حالا چطوره که تو يه لطفي به من بکني
برگرد سر کار
ميخواي من برگردم؟
من دنبال يکي ميگردم که اين پرونده‌ي جديد رو قبول کنه
و صادقانه بگم، اسم تو اولين اسمي بود که به ذهنم رسيد
من هنوز از وکالت محرومم
اوه، من يه رفيق توي کميسيون انضباطي دارم
همه چيز رو برات درست کردم
ديشب يه حمله‌ي پليس موجب دستگيري فرانک برتينلي شده
اومده بوده استارلينگ تا يه سري از قرض‌هاي قديميش رو جمع کنه
حالا، اداره‌ي قضايي ميخواد محاکمه‌ش کنه
ميخواد تو محاکمه‌ش کني
من از پيشنهادت سپاسگزارم، آدام، ولي چرا من؟
.خب، يه سري پرونده‌هاي ريکو هست، که با توجه به مدتي که توي سي.ان.آر.آي
بودي، براي اين پرونده‌ مناسبي
لارل، اگه اين پرونده رو ميخواي، مال توئه
اما فقط اگه آماده‌اي
به چه مناسبت؟
.حقوق گرفتم پس، ميدوني
اگه فکر نميکني خوبه
بايد خودتو سرزنش کني
که حقوقم رو زياد نکردي
روي، خيلي دوستش دارم
ممنونم
...هِي، يه لحظه يه لحظه ديگه ميام
يادم رفت يه سفارش رو تحويل بدم
باشه
هِي، چه خبره؟
رد مايکل استاتون رو زدم، نامزد هلنا
فليسيتي، اون پنج ساله که مرده
که باعث ميشه وقتي ديشب يه ماشين کرايه کرد، خيلي تحسين برانگيز بشه
اون هلناست
ماشينه جي.پي.اس. داره، من هکش کردم
آره. اون مستقيم داره برميگرده به استارلينگ سيتي
تو آماده‌اي که برگردي توي ميدون؟
فکر کردم هيچوقت نميخواي بپرسي
ديگه تموم شد، هلنا
!از ماشين بيا بيرون
!اسلحه
!به من صدمه نزن
دست نگه دار
دست... نگه دار
!به من صدمه نزن - !اسپيدي -
!کافيه
هلنا ما رو فريب داد
اون کجاست؟
!من نميدونم
يه دختره بهم پول داد تا با ماشين برم بگردم
!قسم ميخورم
خواهش ميکنم منو نکش
من ماه ديگه ازدواج ميکنم
فقط رانندگي کن
بر اساس پليس استارلينگ، اوني که هلنا رو
تا شهر رسونده يه پسر 22 ساله دانشجوي رشته‌ي علوم سياسي دانشگاه استارلينگ
و عضو "گاما تاو" ــه
که کاملا توضيح ميده تمام
من نميدونستم دارم به يه مجرم شناخته شده کمک ميکنم" رو"
هرکسي که سينه داشته باشه ميتونه يه پسر احمق رو وادار به هرکاري که ميخواد بکنه
منم يه پسر احمق بودم - من ديگه حرفي ندارم -
حداقل نکشتش. اين شد يه چيزي
هلنا زياد اهل خودداري کردن نيست
انگار تو به اينجور دخترا علاقه داري
حواست به پليس باشه
اگه سرنخي ازش پيدا کردن بهم خبر بده
من ميرم سراغش - ...هِي -
تو خوبي؟ - آره -
فردا همين موقع، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده بوده
اين يکي از مزاياي ميراکوروئه
تنها مزيتشه
ببين، من ميدونم چي ميخواي بگي
من ديشب کنترلم رو در اختيار داشتم
آره، انقدر در اختيارت بود که نزديک بود يه پيکان ديگه بهت شليک کنم
من ميخواستم عقب بکشم، اما تو فرصتش رو بهم ندادي
تنها چيزي که تو رو از اون حالت درآورد
وقتي بود که من به تيا اشاره کردم
براي همين منو "اسپيدي" صدا کردي
من... فکر کردم ميخواي يه لقب بهم بدي
،اما جهت اصلاع منو اسپيدي صدا نکن
حتما
روي، تو خطرناکي
من فکر کردم داشتم کمکت ميکردم که کنترلش کني
کمک ميکني. منظورم اينه که، نميتونم به يه کاسه‌ي آب نگاه کنم و بهش ضربه نزنم
اولين باري که بعد از هفته‌ها اومدي توي ميدون
و... آماده‌اي که يکي رو بکشي؟
بيخيال
متاسفم، بايد ماهها پيش ازت ميخواستم اين کار رو بکني
چيکار کنم؟
از تيا دور شو
نه، من... من نميتونم
اون وقتي که کنار تو باشه در امنيت نيست
مطمئن نيستم که کس ديگه‌اي هم باشه
وقتي که خودت رو توي اين خشم گم ميکني
.تو دوستش داري
و براي همين هم کاري رو که ازت ميخوام انجام ميدي
چه خبر مهمي
هلنا؟
لارل
دستيار اداره‌ي قضايي آدام دانر
بازگشت لارل لنس را به اداره‌ي قضايي
پس از يک مرخصي کوتاه اعلام کرد
او محاکمه‌ي آقاي برتينلي را بر عهده خواهد داشت
انتخاب هيئت منصفه از امروز آغاز ميشود
سلام
سلام. اينجا چيکار ميکني؟
توي اخبار شنيدم يه پرونده‌ي بزرگ برداشتي
چطور به من زنگ نزدي؟
ميخواستم زنگ بزنم، اما همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد
به علاوه، فکر کردم تو و بابا منو متقاعد ميکنين
که انقدر زود برنگردم سر کار
که به همين دليل هم اومدي اينجا
من فقط نگرانتم
اگه نگراني که من پام بلغزه
...من هنوزم روزي دوتا جلسه ميرم، و
لارل، به خاطر اون نيست
همه ميدونن برتينلي چجور آميه
و تازه دختر روانيش که الان توي راه استارلينگ سيتي ــه
تا بکشتش، بماند
تو اينو از کجا ميدوني؟
نميدونم
فقط ميخوام تو در امنيت باشي
و منم دوستت دارم که بهم اهميت ميدي
اما سارا، تو هيچوقت وکيل بودن من رو نديدي
و من واقعا کارم خوبه
و دلم براش تنگ شده
من بايد سريع برم
نميتونم دير به دادگاه برسم
آره، اين خيلي بهتر از اون کشتيه
اگه اونجا رو ترجيح ميدي، هندريک، شنا کن برگرد اونجا
سارا گفت اليور اينجا بيشتر از يه سال زنده موند
ما هم ميتونيم اين کار رو بکنيم
مگه اين که آيوو و افرادش بيان و پيدامون کنن
ما نميدونيم توي کشتي چه اتفاقي افتاد
کي زنده‌س و کي مرده
سارا، اونجايي؟
...اسليد! اليور
داره درد ميکشه، آره
اما هنوز داره نفس ميکشه... فعلا
اسليد، گوش کن، تو بردي، باشه؟ اميزو" دست توئه"
!فقط بزار اليور بره، بعدش ميتوني ما رو اينجا ول کني و بري
خب، مشکل منم همينجاست، سارا
من نميتونم برم
چرا نميتوني؟ - حين حمله‌ي ما -
موتور کشتي آسيب ديده
نميتونه حرکت کنه
حين حمله، متاسفانه
من مهندس رو گردن زدم
پس درباره‌ي مشکلمون چيکار ميتونيم بکنيم، سارا؟
تو ميخواي اليور برگرده
و من يکي رو ميخوام که بلد باشه اين کشتي رو درست کنه
به خاطر اليور، اميدوارم
آقاي هندريک اونجا همراهت باشه
پيکان‌هاي غيرکشنده؟
به تو نمياد که اسباب بازي با خودت ببري
روي چطوره؟
مثل هلنا، زياد از توانايي‌هاي
من به عنوان مربي دل خوشي نداره
.لارل بيخيال پرونده نميشه الان داره ميره دادگاه
تو کجا داري ميري؟ - دادگاه -
،خب، هِي
پيکان‌هاي بچگونه‌ت رو يادت رفت
ببين، من روحيه‌ي ضد قتلت رو درک ميکنم
...اما اگه بحث نجات لارل يا کشتن هلنا باشه
سارا، اين دوتا تنها انتخاب‌هامون نيستن
خب، وقتي که به ديگ اجازه‌ي کشتن اسليد رو دادي وقتي که داشت خانواده‌ت رو تهديد ميکرد
خيلي خوشحال بودي
اين فرق داره
من هلنا رو نااميد کردم
من هانترس رو درست کردم
آره، خب، اسليد رو هم تو درست کردي
حق با توئه
...اما وقتي پاي خانواده‌هامون وسطه
هيچ کدوممون درست فکر نميکنيم
که براي همين تو بايد اينجا بموني
الي
نميتونم
من اجازه نميدم اتفاقي براي لارل بيفته
من هم دوستش دارم
شماها چي فکر ميکنين؟
اوه، من فکر ميکنم اگه هانترس اومد، تو حتما بايد بزني دهنش رو سرويس کني
لطفا نگو که تو هم نگران مني
نه، فقط ميخواستم محاکمه رو ببينم
شنيدم مدعي ــش خيلي استثناييه
.چه عجيب چرا دارن
از ورودي جلو ميارنش؟
!همه بخوابين زمين
سلام، بابا
ببخشيد دير کردم، اما سخت ميشه پيدات کرد
اما خيلي مناسبه که برگشتي به استارلينگ
جايي که همه‌چيز شروع شد
جايي که تو مايکل رو کشتي
ميدوني، من تقريبا برات احساس تاسف ميکنم
...هلنا
تمومش کن
اليور، ميدوني که نميتونم
خب، منتظر چي هستي؟
!گفتم، منتظر چي هستي؟
هلنا برتينلي، اسلحه‌هات رو بزار زمين
و دستات رو بزار روي سرت
...پس اين يه تله‌ي بزرگ بود
که تو طعمه‌ش بودي
چي بهت پيشنهاد دادن؟
آه، لازم نبود چيزي بهم پيشنهاد بدن
تسليم شو، خانم برتينلي، ساختمون محاصره شده
چي بود که بهم ياد داده بودي، بابايي؟
براي همه‌چيز آماده باش
!عقب نشيني، عقب نشيني
گروگان‌ها رو بگيريد و عقب نشيني کنيد
!هِي، شليک نکنيد، شليک نکنيد !اونا گروگان دارن
.شليک نکنيد. تکرار ميکنم، شليک نکنيد اونا گروگان گرفتن
لارل کجاست؟ لارل کجاست؟ اون با توئه؟
،متاسفم آقاي لنس ما از هم جدا شديم
اون هنوز داخله
براتون زنده گزارش ميکنيم
،از بيرون دادگاه استارلينگ سيتي جايي که هلنا برتينلي
و تعداد نامشخصي حمله کننده
کنترل تمام ساختمان رو به دست گرفتن
و الان به من ميگن که
اونها افرادي داخل ساختمان گروگان گرفته‌اند
ميخوام اسنايپرها با دوربين‌هاي حرارتي
بالاي همه‌ي ساختمون‌ها تا شعاع دوتا چهارراه باشن
!قرار نبود اين اتفاق‌ها بيفته، سروان
!تو به من قول دادي که هيچ تلفاتي نخواهد بود
اين فکر تو بود، آره؟ !مرتيکه‌ي حرومزاده
دختر من اون توئـه
شماها چه فکري کردين
که زندگي اون همه آدم بي‌گناه رو به خطر انداختين؟
گوش کن! من داشتم از دستورات پيروي ميکردم - !دستورات؟ -
خانم برتينلي
لازم نيست کسي امروز بميره
پدرم بايد بميره
و مگه اين که شما اون رو تحويل من بدين
من شروع ميکنم به کشتن گروگان‌ها
،ميبيني آقاي دانر
اين اتفاقيه که وقتي ميزاري آدماي عجيب‌غريب ماسک‌دار
واسه خودشون بگردن، ميفته
اونا رو از اينجا ببر بيرون
مامانمه
کارآگاه
هلنا برتينلي ده نفر رو گروگان گرفته
لارل يکي از اونهاست
باشه، از شرايط مطلع هستم
اليور، کجايي؟ حالت خوبه؟
،من به عنوان اليور با لنس هستم و الان به پيکان‌دار زنگ زد
!اوه. اوه
واقعا داره سخت ميشه آدم يادش بمونه کي هويت مخفي کيو ميدونه
فليسيتي، لارل هنوز توي دادگاهه
چي ميخواي، اليور؟
لباس کارم رو - ميارمش -
گوشي رو بده به سارا
...اه
اون اينجا نيست
کجاست؟
تو يکي از آدم خوب‌هايي؟
نه، اما با يکي‌شون دوستم
رفيق، مواظب باش - برو گم شو -
تيا، ما بايد از هم جدا شيم
!چي؟
نه
منظورت چيه، نه؟
تيا، من دارم باهات به هم ميزنم
نخير، نميزني
نميتوني منو مجبور کني باهات بمونم
روي، تو ديروز يه دستبند بهم دادي
که تمام پولت رو خرجش کرده بودي
،حالا چي ميخواي همه‌چيز رو تموم کني؟
ببين، کاملا معلومه که تو الان مشکلي داري
و منم نميزارم تنهايي باهاش کنار بياي
من هميشه کنارت خواهم بود
ببخشيد، تيا. اون يارو از مهموني خصوصي
ميگه ما ودکاي اشتباهي رو انبار کرديم و منم قاطي کردم
ببين، ما بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم، باشه؟
صدمه ديدي؟
من خيلي احمقم
هِي
تو نميخواي اون کار رو بکني
اوه، نه، باور کن
ميخوام
پس هشياريت چي ميشه؟
تو از کجا ميدوني؟
اون ژتون توي دسته کليدت
‏‏30 روز
اصلا ميدوني چرا من امروز اينجام؟
معلوم شد من فقط براي دکور بودم
دکور تاريخ مصرف دار
منظورت چيه؟
همه‌ي اين محاکمه ساختگي بود
من ميبايست ميفهميدم
حق با سارا بود
...سارا
خواهرمه
...اون گفت من حاضر نيستم که برگردم، و
من فکر کردم که پياز داغش رو زياد کرده
خب، خواهرها ميخوان از هم مراقبت کنن ديگه
بايد خواهر منو ببيني
اون خيلي سختي کشيده
حتما خيلي قوي بوده
...من فقط
،ميخواستم بهش نشون بدم ...خودم رو
که من هم هنوز قوي هستم
پس به من نشون بده
بيا بريم
تو کجايي؟
داخل. لارل لنس با منه، حالش خوبه
اون پيکان‌داره؟
من دارم به سمت يه خروجي در قسمت جنوبي ميرم
صبرکن
بقيه‌ي گروگان‌ها چي؟
ميخواي همينجوري تنهاشون بزاري؟
ببين، من بايد تو رو برسونم به يه جاي امن
من نميفهمم! چيه که درباره‌ي من انقدر مهمه؟
چه خبره؟
اون نمياد - من هلنا رو ميشناسم -
اون همه‌ي اون آدم‌ها رو ميکشه
اونها بي‌گناهن
تو ميخواستي من بهت نشون بدم که قوي هستم
الان قوي هستم. من ميمونم
تو بهم کمک ميکني يا نه؟
!همين الان اون رو از اونجا بيار بيرون
نميتونم همينجوري بزنم بيهوشش کنم که
نميخوام تو با هلنا درگير بشي
...چيه، از کاري که اون ممکنه بکنه ميترسي
يا کاري که من ممکنه بکنم؟
سارا... تو قاتل نيستي
من همون چيزي هستم که بايد باشم
سارا، شنيدي چي گفتم؟
شنيدم
هندريک اينجا نيست
يکي اينجاست که ميخوام بهش سلام کني
بهش هيچي نده، سارا
!الي
آخرين شانسته
اليور براي هندريک
بهت گفتم که! ببين، هندريک، نتونست به جزيره برسه
اون غرق شد
،فکر کن همين يه سال پيش بود تو يه دختر کوچولوي دانشگاهي بودي
که براي پسرا ذوق ميکردي
منظورت چيه؟
تو دروغ گوي خوبي نيستي
!اسليد !بسه، خواهش ميکنم
!ببين، اون دوستت ــه
اون صداي برق ــه که از بدن دوستم رد ميشه
،بخوام دقيق بگم پنج ميلي آمپر
هفت‌تاش باعث سکته‌ي قلبي ميشه
اليور الان با شيش ميلي آمپر بيهوش شد
اگه تا يه ساعت ديگه
هندريک اينجا کنارم نايستاده باشه
!بهش هفت ميلي آمپر وصل ميشه
اصلا امکان نداره من برگردم اونجا
من يه بار تقريبا ازدواج کردم
يه ساعت شده
و من پاي حرفم مي‌ايستم
ميتونيد از پدرم بپرسيد
همه‌چيز درست ميشه
!پشت سرت
اليور واقعا دوست داره لباس‌هاي دوس دخترهاش رو انتخاب کنه
تو حالت خوبه؟
لارل! اون هنوز اون توئه
خوشحالم دوباره ميبينمت، لارل
هلنا، گوش کن
اين ماجرا بايد تموم شه - موافقم -
با جسد پدرم توي يه جعبه تموم ميشه
!پليس هيچوقت پدرت رو تحويل نميده
نه، اونا تحويل نميدن
براي همين تو بايد اين کار رو بکني
...يه مبادله‌ي ساده
پدرم در ازاي لارل
هِي، بچه‌ها؟
بازم ودکا لازم داريم
...باشه
خودم ميارم
دارين منو کجا ميبرين؟
خونه‌ي امن
ببين، درب جلو پر از خبرنگاره
بيا برتينلي رو از درب پشتي ببريم
ون رو بيار اينور
هِي، چه خبره؟ - نگران نباش -
چه خبره؟ - !فقط سوار ون شو -
!هِي
!هِي، هِي
نيروهاي ويژه براي نفوذ به دادگاه دارن آماده ميشن
پس همين الان مبادله رو انجام ميديم
گوش کن، من براي فرانک وجدان درد نميگيرم
اما تو واقعا ميخواي اون رو تحويل دخترش بدي؟
نه
امشب هيچکس نميميره
تو حالت خوبه؟
همه‌چي درست ميشه
گفتم... صحبت نباشه
ما اون شب صحبت کرديم
تو، اليور، تامي، و من
سر شام
يادم مياد بهم ميگفتي نامزدت کشته شده بود
خيلي متاسفم
يني الان با هم دوست شديم؟
نه
اما من ميدونم از دست دادن يه نفر چه احساسي داره
اووه
لارل بيچاره
تامي تو رو ول کرد؟
نه
اون مرد
و من نتونستم با مرگش کنار بيام
پس دائم الخمر شدم
هر مشکلي که داشتم
با يه قرص يا نوشيدني حلش ميکردم
دوستام و خانواده‌م
،تلاش کردن تا کمکم کنن اما من نميزاشتم
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني، هلنا
هنوز دير نشده
چرا، مجبورم
چون وقتي که تاريکي رو به درونت راه ميدي
هيچوقت بيرون نمياد
.هلنا پدرت پيش منه
،تيم‌هاي چهار نفره ميخوام "با آرايش "الماس
،سريع حرکت کنيد با دقت شليک کنيد
...يه چيز ديگه شورشگرها مامور قانون نيستن
،اگه ماسک دارن بهشون تيراندازي کنيد
حرکت کنيد
!دستا بالا، برتينلي !همين الان
!لطفا منو نکشين !خواهش ميکنم
...اون... اون بهم گفت
!اون بهم گفت اين رو بپوشم وگرنه منو ميکشه
!اون کدوم گوريه؟
.انقدر نترس، لارل ممکنه آخرش زنده بموني
پس ميخواين منو تحويل دخترم بدين؟
!فکر ميکردم شما آدم خوب‌هايين
خفه شو
اون چيزايي که درباره‌ي خودداري کردن گفتم رو يادته؟
بيخيالشون
هِي
تو نميتوني جلوي کسي مثه هلنا رو با تبديل شدن به خودش، بگيري
من براي محافظت از کسي که دوستش دارم هرکاري که لازم باشه ميکنم
،هندريک، خواهش ميکنم !تفنگ رو بزار زمين
چرا؟ تا شماها منو بفرستين
به اون جهنم؟ !لازم نکرده
هيچ کدوم از ما نميتونيم تصميم بگيريم
که کي زنده بمونه و کي بميره
،اما درباره‌ي هندريک من ميخوام يه استثنا قائل بشم
.من دارم ميرم جلوي من رو نگيرين
خوب حرف ميزني، اما تو منو نميکشي
بيا امتحان کنيم
قربان، رد موبايل خانم لنس رو داريم دريافت ميکنيم
حتما هنوز همراهشه
کجا؟
"يه ماشين فروشي توي تقاطع خيابون "گيل" و "سيمون
نيروها رو اعزام کنيم؟
.خير موقعيتتون رو حفظ کنيد
بله، قربان
گروهبان، اين موقعيت رو حفظ کن
بله، قربان
خب، اين براي تو طعنه‌آميزه، بابا
نگفتي جسد "جيمي دآگوستينو" رو
زير ساختمون بقلي دفن کنن؟
متاسفم، دخترم
،الان که داري ميميري مطمئنم که متاسفي
نه
من براي اون دختر کوچولويي که ميبردمش کلاس رقص باله متاسفم
اوني که با هم ميرفتيم اسکي
اوني که توي تکاليف رياضي کمکش ميکردم
اوه، چقدر از رياضي متنفر بود
متاسفم که براش اون همه درد ايجاد کردم
چون اون برام يه عالمه خوشحالي آورد
!هلنا
اون رو نکش
از اين هيچوقت نميتوني برگردي
ديگه خيلي دير شده
من ديگه از دست رفته‌م
خدافظ، بابا
!شورشگرهاي لعنتي
شماها پاتون رو بالاتر از قانون گذاشتين
دفعه‌ي قبلي، من تو رو از پنجره پرت کردم بيرون
من داشتم مراعات ميکردم
ديگه اين کار رو نميکنم
هِي
!نه
تو قاتل نيستي
تو نميدوني من کي هستم، لارل، واقعا نميدوني
پس بهم نشون بده
...نه
بايد من ميبودم
بايد من اين کار رو ميکردم
خيلي خب، برتينلي، ديگه کافيه
بريد
تو چجوري اومدي اينجا؟
خانواده‌ي من مبلغ سخاوتمندانه‌اي به صندوق بازنشستگي پليس‌ها اهدا ميکنه
و هر از چند گاهي، من ميتونم يه لطف ازشون درخواست کنم
همم. شايد بتوني ازشون بخواي
منو به يه زندان خوش آب و هوا بفرستن
ميدوني، فکر ميکردم
الان که اون مرده احساس متفاوتي خواهم داشت، اما ندارم
...و تو هميشه بهم ميگفتي که
کشتن اون چيزي رو عوض نميکنه
حق با تو بود
اما من اشتباه هم ميکردم
درباره‌ي چي؟
فکر کردم ميتونم کمکت کنم
نزارم يه قاتل بشي
...اما
من تازه شروع کرده بودم
و خودم هم يه قاتل بودم
و الان چي هستي؟
دارم سعي ميکنم بهتر باشم
،خيلي احمقانه‌س ...اما
همه‌ش فکر ميکنم الان که اون مرده
...پدرم و مايکل کنار هم هستن، و
من هنوز اينجام
تنها
تو تنها نيستي
داري با من چيکار ميکني؟
در زمان رومي‌ها
يه مجرم رو داغ زدن
تا همه‌ي جهان جرمش رو بدونن
و تا ابد بهش يادآوري بشه که چيکار کرده
شدو اين خالکوبي رو روي پشتش داشت
حالا تو بقيه‌ي عمرت اين رو به همراه خواهي داشت
هرچقدر هم که عمرت کوتاه باشه
سلام، سارا
اميدوارم تصميم درست رو گرفته باشي
بله
ببين، از طرف تمام اداره‌ي قضايي
بايد ازت معذرت بخوام
آدام دانر ديگه اينجا کار نميکنه
کاملا معلومه که نميدونسته داره چه نقشه‌اي ميکشه
اميدوارم همينطور باشه
متاسفانه، آدام اجازه نداشت که
شغلت رو بهت برگردونه
متاسفم
اما چيزي تغيير نکرده
چرا، تغيير کرده
ببخشيد؟
"تو منو دوباره استخدام ميکني، "کِيت
مگه اين که دلت بخواد براي رسانه‌ها توضيح بدي
که دستيار قضايي خودت
همون نابغه‌ايه که پشت بحران گروگان گيري امشب بوده
خوش برگشتي
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
فکر ميکردم تهديد کردن براي تو يه کم تاريک باشه
يکي اخيرا بهم گفت
وقتي که تاريکي رو به درونت راه ميدي
هيچوقت بيرون نمياد
سلام
براي چي هنوز اين بالايي؟
فکر ميکنم
گريه ميکنم
...روي و من
چي شد؟
با يه دختره‌ي هرزه مچشو گرفتم
همونجا بودن، در واقع
متاسفم
داشت اين کار رو ميکرد تا منو از خودش دور کنه
که کاملا موفق هم بود
...من فقط نميدونم چرا
چرا براي همه اينقدر سخته که
فقط حقيقت رو بگن؟
منظورم اينه که، روي حتي نميتونه بهم بگه
چرا ميخواد همه‌چيز رو با من تموم کنه
...مامان هم که
اون همه راز داره براي خودش
...منظورم اينه که، حس نميکني
حس نميکني که هنوزم داره يه چيزايي رو ازمون مخفي ميکنه؟
نميدونم، تيا
تو تنها کسي هستي که به من دروغ نميگه، الي
تو تنها کسي هستي که
هيچي رو از من پنهان نميکني
فقط، من بايد برم
بزار برسونمت
نه، الان ميخوام تنها باشم فقط
اون حالش خوبه؟
بعدا حالش خوب ميشه
در نهايت
امشب کارِت خوب بود
قهرمان‌ها همين کار رو ميکنن، نه؟
اينجا شهر خطرناکيه
نبايد تنها توي خيابونها پرسه بزني
آقاي ويلسون؟
،خواهش ميکنم من رو اسليد صدا کن
تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم (Dunham) محمد dunham-sub.rozblog.com